TANNA

eigenmächtige frauen * donne tenaci * ëiles liedies


3 Kommentare

Yellow: Tanna’s Winter Solstice 2010

Zu einem Gelben Essen trafen sich die Tannas zur Wintersonnenwende am 21. Dezember. Gelb, um die nun länger werdenden Tage zu begrüßen.

Per celebrare il ritorno delle giornate piú lunghe, Tanna si é incontrata per una cena in giallo il 21 dicembre, solstizio d’inverno.

Das Bild der Tanna auf den Dolomiten als kleines Kärtchen auf den Servietten stammt von unserer lieben Freundin Dagmar Benedikt – herzlichen Dank!
(zur mythologischen Figur der Tanna nachzulesen hier)

L’immagine sulla cartolina appoggiata sui tovaglioli rappresenta Tanna sulle Dolomiti. È un opera d’arte della nostra cara amica Dagmar Benedikt – grazie di cuore!
(per leggere sulla figura mitologica di Tanna: qui)

Gelbe Polenta und gelbes Curry-Huhn by Donatella, und gelbe Peperonata by Ingrid. Lecker!

Polenta gialla con pollo al curry giallo by Donatella, e peperonata gialla by Ingrid. Tutto squisito!

Gelbes Obst, gelbe Amaretti-Kekse, gelber Likör von Sissi, gelbe Vanillekipferln von Sybilles Sohn gebacken…

Frutta gialla, biscotti amaretti gialli, liquore giallo by Sissi, biscottini alla vaniglia fatti dal figlio di Sybille…

… die wunderbare Sonnenwend-Dream-Cream by Ingrid nach einem Geheimrezept…

… la meravigliosa „Dream-Cream del Solstizio“ by Ingrid (ricetta segreta)…

und schließlich: gelbe Mais-Kekse by Ingrid.

e ancora: biscotti gialli di mais by Ingrid.

Die Wintersonnenwende ist eine der wichtigsten Rauhnächte.
In diesem Jahr herrschte an diesem Tag nicht nur zugleich Vollmond, sondern sogar eine totale Mondfinsternis war zu beobachten.

Il solstizio d’inverno é una delle notti piú importanti nel ciclo dei „Rauhnächte„.
Quest‘ anno il 21 dicembre non solo si poteva vedere anche la luna piena ma pure un‚eclissi lunare totale.

Bei so viel Gelb, Wärme, Licht, wurde natürlich auch gut gearbeitet… neue Lesungen geplant, neue FemBios angedacht, eine Reise organisiert…

Immersi nel giallo, nel segno di calore e luci, le Tanna lavorano benissimo… programmando nuove presentazioni del libro, pensando a nuove biografie FemBio, organizzando un viaggio…



Hinterlasse einen Kommentar

Tanna on tour: Montan/Montagna 14.12.2010

v. links / da sx: Sissi Prader, Sybille Tezzele Kramer, Bürgermeisterin/sindaca Monika Hilber Delvai, Donatella Trevisan, Ingrid Windisch, Heidi Hintner, Gemeinderätin und Präsidentin Bibliothek / consigl. comun. e presidente biblioteca Karin Amplatz

Donatella Trevisan las in italienischer Sprache die Biografien über Claudia de Medici und Anna Stainer Knittel, der „Geierwally“.
Donatella Trevisan ha letto in lingua italiana le biografie di Claudia de Medici e Anna Stainer Knittel.

Ingrid Windisch las die Biografie über Maria von Mörl aus Kaltern.
Ingrid Windisch ha letto la biografia di Maria von Mörl di Caldaro.

Heidi Hintner las die von der Bürgermeisterin Monika Hilber Delvai gewünschte Biografie über Paula Wiesinger Steger sowie die von den Zuhörerinnen gewünschte Biografie über Johanna Blum. Wer die Biografien online nachlesen möchte, findet sie hier. Nochmal herzlichen Dank für die Einladung an die Bibliothek Montan!
Heidi Hintner ha letto e raccontato la biografia di Paula Wiesinger – un desiderio espresso dalla sindaca Monika Hilber Delvai – e, su desiderio del pubblico, la biografia di Johanna Blum. Per chi volesse leggere le biografie online: qui. Ringraziamo la biblioteca di Montagna per l’ospitalitá!