Evi Ferrarini, Donatella Trevisan, Ingrid Windisch, Schriftstellerin Rut Bernardi, Heidi Hintner, Bürgermeisterin Maria Gasser Fink
Klausen 8. März 2013, Stadtbibliothek
Heidi Hintner
Ingrid Windisch
Donatella Trevisan
Donatella Trevisan und Evi Ferrarini
An der Harfe: Brunhild Gasser
Ingrid Windisch, Heidi Hintner, Evi Ferrarini, Donatella Trevisan
mit Heidi Hintner, Donatella Trevisan, Ingrid Windisch
Musikalische Begleitung: Brunhild Gasser (Harfe)
Der Frauenbiographieband „Frauen der Grenze. Donne di frontiera“ (2) würdigt das Leben und Werk von Frauen aus Süd- und Osttirol sowie dem Trentino. „Frauen der Grenze. Donne di frontiera“ entstand in Zusammenarbeit zwischen Tanna und Fembio. Uns liegt daran, das Leben und Wirken von Frauen aus einem feministischen Blickwinkel sichtbar zu machen und ihr Wissen und ihre Erfahrungen weiterzugeben. Die journalistischen Texte machen Geschichte/n von Frauen nachvollziehbar – ihre Leistungen, Lebensumstände, ihre Erfolge, Karrieren und Karrierebarrieren in einer männlich dominierten Umwelt.
con Heidi Hintner, Donatella Trevisan, Ingrid Windisch
Accompagnamento musicale: Brunhild Gasser (arpa)
Il secondo volume di „Frauen der Grenze. Donne di frontiera“ riprende il filo rosso dell’opera precedente, rendendo onore alla vita e alle opere di donne dell’area alpina, in particolare del Tirolo e del Trentino. „Frauen der Grenze. Donne di frontiera“ è frutto della collaborazione tra Tanna e Fembio. Il nostro proposito è quello di dare visibilità, in un’ottica femminista, ai percorsi di vita di donne anche molto diverse tra loro, e ai traguardi da esse raggiunti, per trasmettere la loro importante esperienza ad altre donne e ragazze di tutte le età. I testi, di taglio giornalistico, raccontano storie di donne che hanno scritto un pezzo di Storia, descrivendone successi e sconfitte in un mondo dominato dagli uomini.
„Frauen der Grenze – donne di frontiera 2“
Buchvorstellung und Lesung
mit den Herausgeberinnen Heidi Hintner und Donatella Trevisan
am >Donnerstag, den 14.02.13, um 19 Uhr
Buchhandlung ChickLit, Kleeblattgasse 7, 1010 Wien
Frauen der Grenze. Frauenbiographien aus Süd- und Osttirol und dem Trentino.
Die engagierten Tanna-Frauen Ingrid Windisch, Heidi Hintner und Donatella Trevisan präsentieren Frauenbiographien aus dem historischen Raum Tirol: griffig geschrieben, sorgfältig recherchiert, anschaulich und detailreich aus feministischem Blickwinkel erzählt.
Eine besondere Kostbarkeit: die Mythobiographie der Ötzi. Fundiert, geistreich, humorvoll.
Gelesen werden Ernesta Bittanti Battisti (auf deutsch und italienisch) und Ötzi (auf deutsch) aus Band 2 von „Frauen der Grenze – donne di frontiera“ und Anna Stainer-Knittel, die „wahre“ Geierwally (auf deutsch) aus Band 1.
Die eigenmächtigen TANNA-Frauen aus Südtirol freuen sich darauf, im Chicklit zu lesen!
Einige Bilder der Buchvorstellung „Frauen der Grenze – Donne di Frontiera 2“ auf der Sonnenburg, St. Lorenzen, am 4. Jänner 2013.
Gelesen wurden aus Band 1 und Band 2 von „Frauen der Grenze“ die Biographien „Die Ötzi“, „Verena von Stuben“ und „Paula Wiesinger“.
Fotos: Donatella Trevisan, Evi Ferrarini
Und während Tanna sich auf die morgige Lesung von „Frauen der Grenze – Donne di Frontiera 2“ in der stimmungsvollen Sonnenburg freut, zeigen wir hier noch einige Bilder unserer Lesung und Buchvorstellung in Neumarkt vor einem Monat.
E mentre Tanna si prepara con gioia alla presentazione di „Donne di Frontiera – Frauen der Grenze 2“ di domani fra le mura della bellissima Sonnenburg, qui alcune foto della lettura del nostro libro a Egna in mese fa.
Ingrid Windisch, Evi Ferrarini, Sybille Tezzele Kramer
Donatella Trevisan, Heidi Hintner
Fotos: Dr. R. Zwerger, Bibliothek am Ballhaus, Neumarkt
Wintersonnwende 2012: TANNA in Versein am Tschöggelberg
Ingrid gestaltet zum Thema „Lebens- und Heilmittel“ eine Kräuterschale mit selbst gesammelten Alpenkräutern
z.B. Artemisia, Alchemilla, Hollundra, Isländisch Moos, Ringelblumen usw.
Rundherum 13 Göttinnen aus allen Kontinenten, die in alle Richtungen schauen.
Die Kerze in der Mitte brennt für TANNA, die Kerzen rundherum leuchten für die 6 Tanna-Frauen.
Wir lesen „Das Fest der dreizehn Feen“ aus dem Buch von Luisa Francia „Mond Tanz Magie“, 1986.
Birke vor Ingrids Haus in Versein.
Im Hintergrund: die Laugenspitze.
Foto von www.sonnenburg.com
Bilder unserer Buchvorstellung in der Bibliothek Ballhaus in Neumarkt am 4. Dezember 2012.
Fotografie della presentazione del nostro libro a Egna, Biblioteca Ballhaus, 4 dicembre 2012.
Heidi Hintner und Donatella Trevisan stellten einige der Biographien aus dem zweisprachigen Buch „Frauen der Grenze – Donne di Frontiera 2″ vor.
Heidi Hintner e Donatella Trevisan hanno letto alcune biografie dal libro bilingue „Donne di Frontiera – Frauen der Grenze 2„.
Begrüßung durch Dr. Zwerger, Leiter der Bibliothek.
Introduzione: dott. Zwerger, direttore della biblioteca.
Erzählte über Tanna: Ingrid Windisch.
Ha parlato dei progetti di Tanna: Ingrid Windisch.
Donatella stellte die Biographie über Notburga von Rattenberg, der einzigen Heiligen Tirols, vor.
Donatella ha presentato la biografie di Notburga von Rattenberg, l’unica Santa del Tirolo.
Heidi Hintner las aus dem Leben von Ingeborg Bauer Polo.
Heidi Hintner ha presentato la biografia di Ingeborg Bauer Polo.
Donatella Trevisan: „Frida Piazza“.
Heidi Hintner stellte die Mythobiographie über Ötzis Mutter – „die Ötzi“ – vor.
Heidi Hintner ha presentato la mitobiografia sulla madre di Ötzi – „la“ Ötzi, appunto.
Donatella Trevisan: „Ernesta Bittanti Battisti“.
Das Buch enthält die Biographien dieser 13 Frauen.
Il libro contiene le biografie di queste 13 donne.
————————————————————
P.S. – Aktuell: Gerne verlinken wir das „Loblied auf Alchemilla“ von Luise F. Pusch, nachzulesen >hier.
Die nächste Vorstellung unseres neuen Buchs
“Frauen der Grenze – Donne di frontiera 2“ findet statt am
Dienstag, 4.12.12 – 20.00 h
in der Bibliothek Ballhaus, Neumarkt.
Wir freuen uns auf euch!
Presenteremo il nostro nuovo libro
“Donne di frontiera – Frauen der Grenze 2“ in data
martedì 4.12.12 – ore 20.00
nella Biblioteca Ballhaus Egna.
Vi aspettiamo!
Heidi Hintner & Donatella Trevisan
RAI – „Raccontami una storia“: Valentina Bergonzi fa un’intervista a Donatella Trevisan e presenta il nostro libro:
>http://www.raibz.rai.it/podcast/ita/raccontami_una_storia/mp3/Raccontami_una_storia_18-11-2012.mp3
TANNA 